Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für algum dia

eines TagesEines Tages werde ich einen Punkt finden, in dem ich ihm widersprechen kann, aber vorerst sollten wir uns auf die Sache selbst konzentrieren. Algum dia encontrarei matéria para discordar, mas para já deixemos as coisas como estão e passemos ao relatório. Herr Kommissar, wenn man nichts tut, um die GAP auf die Produktion auszurichten, dann wird man wohl auch eines Tages keine Einnahmen mehr zu erwarten haben. Senhor Comissário, se não se deseja uma PAC produtivista, algum dia terá de se deixar de utilizar as respectivas receitas. Das wird meiner Ansicht nach auch noch einige ernsthafte Interessenkonflikte heraufbeschwören, sollte die Türkei eines Tages der Europäischen Union beitreten. Isto, ao meu ver, vai gerar sérios conflitos de interesse se algum dia a Turquia vier a fazer parte da União Europeia.
irgendwannIrgendwann einmal müssen die Mittel ja aufgebracht werden. Esse dinheiro terá de ser pago algum dia. Diese Selbstfesselung muss irgendwann zu Ende gehen. Este manietar-nos a nós próprios tem algum dia de ter fim.Ich frage mich, ob diejenigen, die die Verantwortung für die Toten von heute tragen, irgendwann zur Rechenschaft gezogen werden. Pergunto a mim mesmo se os responsáveis pelas mortes de hoje algum dia pagarão por isso.

Wörterbuch